arbitre du sort de qn

... Aurai-je donc tort en vous prenant pour seul et unique arbitre de mon sort? (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) —... Неужели я ошиблась, избрав вас единственным вершителем моей судьбы?

Eh bien! voyez comme vous avez eu tort de faire la bégueule! car les trois cents mille francs que vous avez noblement refusés sont dans l'escarcelle d'une autre. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Видите, как напрасно вы тогда ломались. Ведь те триста тысяч франков, которые вы так гордо отвергли тогда, теперь уже в мошне у другой.

La maîtresse qu'on a a tort de rire. Ça encourage à la tromper. La voir gaie, cela vous ôte le remords; si on la voit triste, on se fait conscience. (V. Hugo, Les Misérables.) — Любовница не должна смеяться. Это толкает на измену. Когда она весела, не чувствуешь никакого раскаяния, а когда она печальна, испытываешь угрызения совести.

- Vous conviendrez avec nous, monsieur, que monsieur le Grand est dans son tort... - Ah! ah! c'est selon; mais expliquez-vous, je verrai... (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — - Вы согласитесь с нами, сударь, что господин ле Гран не прав... - Ну, это еще дело темное. Но объяснитесь, я подумаю...

Je sais qu'on pardonne mille choses aux charmes de la jeunesse, qu'on ne pardonne point quand ils sont passés... enfin il n'est plus permis d'avoir tort; et dans cette pensée, l'amour-propre nous fait courir à ce qui nous peut soutenir contre cette cruelle décadence, qui, malgré nous, gagne tous les jours quelque terrain. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Я знаю, что очарованию молодости прощается многое такое, что становится непростительным, когда молодость ушла... тогда уже нельзя ошибаться; и когда мы думаем об этом, наше самолюбие заставляет нас искать защиты против этого жестокого увядания, которое, несмотря ни на что, с каждым днем одолевает нас все больше и больше.

... je n'avais pas mangé depuis vingt-quatre heures. Mais j'avais tort. Il n'est pas convenable de manquer de pain. (A. France, Jean Marteau.) —... я уже целые сутки ничего не ел. И зря. Сидеть без хлеба никуда не годится.

Si en effet je vous avais dit qu'il ne fallait pas m'écrire sans que je vous eusse indiqué mon adresse, je suis au plus haut degré dans mon tort. (A. de Tocqueville, Correspondance.) — Если я и в самом деле сказал вам, что не следует мне писать, если я вам не дал моего адреса, то я в высшей степени неправ.

sortir de chez soi — вы́йти из до́ма;

il n'est jamais sorti de son village — он никогда́ не выезжа́л из свое́й дере́вни

le loup est sorti du bois — волк вы́бежал из ле́са

les oiseaux sortent de leur cage — пти́цы вылета́ют из кле́тки

un lièvre est sorti du bois — из ле́са вы́скочил за́яц

le serpent est sorti de son trou — змея́ вы́ползла из норы́

sortir par la fenêtre — вылеза́ть че́рез окно́ <из окна́>;

ce fleuve sortir d'un lac — э́та река́ вытека́ет из о́зера;

sortir de table — выходи́ть <встава́ть/встать> из-за стола́;

une fumée noire sortait de la cheminée — из трубы́ шёл <поднима́лся> чёрный дым;

sortezl — вы́йдите [↑вон]!;

l'arbitre a fait sortir un joueur du terrain — судья́ удали́л игрока́ с поля́;

sortir de l'hôpital (de prison) — выходи́ть из больни́цы (из тю́рьмы);

il vient de sortir du lycée — он то́лько что око́нчил лице́й;

il sortir d'une illustre famille — он происхо́дит из знамени́того ро́да;

il n'est rien sorti de nos recherches — из на́ших иссле́дований ничего́ не вы́шло <не получи́лось>;

ce livre vient de sortir — э́та кни́га то́лько что ∫ вы́шла [в свет] <появи́лась>;

le blé sortir — хлеб всхо́дит < взошёл>;

sortir sa voiture du garage — вы́вести маши́ну из гаража́;

sortir un mouchoir de sa poche — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на;

sortir le pays de la misère — вы́вести страну́ из нищеты́;

sortir une plaisanterie — отпусти́ть шу́тку;